1 00:01:19,643 --> 00:01:20,858 Vydejte se na ulici. 2 00:01:23,441 --> 00:01:25,232 - Poslouchejte, pane, já jsem... - Jděte dál. 3 00:01:27,027 --> 00:01:27,938 Vstupte. 4 00:01:30,408 --> 00:01:31,617 Za volantem. 5 00:01:34,849 --> 00:01:35,977 Začněte se hýbat. 6 00:01:41,239 --> 00:01:44,610 - Nic jsem tam neviděl. - Ne? 7 00:01:45,326 --> 00:01:49,054 - Nebyl bych svědkem ničeho. - Zahněte doprava. 8 00:01:51,169 --> 00:01:52,093 Přetáhněte se. 9 00:02:01,669 --> 00:02:02,941 Dejte mi klíče. 10 00:02:08,065 --> 00:02:10,372 - Vím, co si myslíš. - Vy? 11 00:02:10,815 --> 00:02:12,998 Zastřelil jsi člověka, jen jednoho chlap na světě, který tě viděl. 12 00:02:13,028 --> 00:02:14,211 To bys byl ty. 13 00:02:15,579 --> 00:02:19,483 - Jsem cizinec, ani tě neznám. - Škoda, že jsme se museli seznámit. 14 00:02:21,123 --> 00:02:22,829 Poslouchejte, pane, vím, jak se cítíte. 15 00:02:24,182 --> 00:02:27,279 Nejsem typ chlapa, který by běhal pro policajty, jsem na tom jsem sám sebou. 16 00:02:27,970 --> 00:02:30,846 - Přísahám, můžu to dokázat. - Není čas. 17 00:02:31,380 --> 00:02:34,123 - Bankovní loupež, mám těsto. - Horké peníze? 18 00:02:34,347 --> 00:02:36,778 Jasně, že je horko, to by mi dokazovalo nešel bych k policajtům, že? 19 00:02:37,190 --> 00:02:39,679 Sto Gs, to jsem dostal, velmi dobré. 20 00:02:40,104 --> 00:02:42,652 - Dej si z toho pořádný tučný kus. - Kde to je? 21 00:02:43,046 --> 00:02:45,684 - Nedaleko odtud, asi deset minut. - Ty lžeš. 22 00:02:45,714 --> 00:02:48,578 - Já nelžu. - Dostaneš kulku přímo mezi oči. 23 00:03:06,132 --> 00:03:07,498 Hrob mého strýce. 24 00:03:07,941 --> 00:03:11,325 Vždy byl dobrý v držení peněz, tak jsem si řekl, že ho nechám, aby byl můj v bezpečí. 25 00:03:33,294 --> 00:03:36,300 Jak jsem řekl, pohřbil jsem to dobře. 26 00:03:51,087 --> 00:03:52,254 Žádný duch. 27 00:03:52,811 --> 00:03:55,666 Seznamte se s Harrym Millerem, chlapa, kterého jsem zastřelil ve váš prospěch. 28 00:03:56,052 --> 00:03:57,229 Je to můj partner. 29 00:04:00,451 --> 00:04:03,639 Naše pojišťovna kryje banku, kterou jste uvízli v LA. 30 00:04:04,065 --> 00:04:06,376 Nechtěli jsme tě zvláště jsme chtěli peníze. 31 00:04:06,537 --> 00:04:07,981 To je hezké vědět. 32 00:04:09,158 --> 00:04:11,125 Budete někdy potřebovat nějaké pojištění, podívejte se na nás. 33 00:04:11,860 --> 00:04:15,122 - Sto G, myslím, že je to ono. - Pěkná, pěkná noční práce Harry. 34 00:04:15,152 --> 00:04:15,823 co bude dál? 35 00:04:15,923 --> 00:04:17,590 Chytneš první letadlo na pobřeží s těstem. 36 00:04:17,620 --> 00:04:19,924 Zarezervuji toho chlapa a vyjasnit další podrobnosti. 37 00:04:20,030 --> 00:04:21,222 Uvidíme se za pár dní. 38 00:04:37,797 --> 00:04:39,230 Tady jste paní Johnsonová, děkuji. 39 00:04:40,843 --> 00:04:42,392 Mám rezervaci do Los Angeles. 40 00:04:42,616 --> 00:04:44,907 - Ach, jak se prosím jmenuje? - Joseph Peters. 41 00:04:46,310 --> 00:04:49,630 Ach ano, pane Petersi, to je rezervace pro jednoho. 42 00:04:56,241 --> 00:04:58,362 - Tady jste, pane Petersi, příjemný let. - Díky. 43 00:05:00,248 --> 00:05:05,923 Oznámení příchodu United Airlines let číslo 22 z Denveru u brány 7. 44 00:05:23,748 --> 00:05:24,776 Omlouvám se. 45 00:05:25,883 --> 00:05:26,755 nejsem. 46 00:05:41,873 --> 00:05:45,481 Přijde cestující Michael Joyce Kancelář letenek American Airlines, prosím. 47 00:05:47,344 --> 00:05:50,854 Přišel cestující Michael Joyce Kancelář letenek American Airlines, prosím. 48 00:05:56,713 --> 00:06:00,235 Let TWA 3 z New Yorku nyní přijíždíme k bráně 2. 49 00:06:11,925 --> 00:06:12,576 Ano, paní? 50 00:06:12,940 --> 00:06:16,208 Jsem paní Joseph Peters, můj manžel letí do Los Angeles. 51 00:06:16,611 --> 00:06:18,160 No, správně, na letu 21. 52 00:06:18,576 --> 00:06:20,737 Nešel jsem s ním ale změnili jsme plány. 53 00:06:21,167 --> 00:06:22,945 Sedí přímo támhle. 54 00:06:28,702 --> 00:06:30,373 Neříkejte mi, že nemáte volné místo? 55 00:06:30,681 --> 00:06:33,284 - Ano, máme pro vás místo, paní Petersová. - Díky. 56 00:06:33,804 --> 00:06:37,939 A můžeme využít toho prvního týdenní zlevněné jízdné pro manžele a manželky? 57 00:06:37,969 --> 00:06:39,140 Určitě může. 58 00:06:39,732 --> 00:06:41,788 To bude 70,64. 59 00:06:51,778 --> 00:06:52,936 Dobře. 60 00:07:07,780 --> 00:07:09,173 Prosím o vaši pozornost. 61 00:07:09,681 --> 00:07:12,999 Let TWA 21 pro Kansas City a Los Angeles. 62 00:07:13,390 --> 00:07:15,524 Nyní nastupují cestující u brány 3. 63 00:07:54,655 --> 00:07:56,998 - Potřebuješ něco? - Ne, díky. 64 00:07:57,766 --> 00:08:00,265 - Dobrý den? - Dobrý den. 65 00:08:01,020 --> 00:08:03,415 - Myslel jsem, že jsem tě ztratil. - Nevěděl jsem, že se o to snažíš. 66 00:08:04,013 --> 00:08:05,432 Řekni mi, co bylo s tím Double O... 67 00:08:05,462 --> 00:08:07,384 léčbu, kterou jste prováděli jsem zpátky v čekárně? 68 00:08:07,684 --> 00:08:10,755 - Jakou léčbu? - Široký úsměv, pak led. 69 00:08:11,315 --> 00:08:13,658 - Vaše jméno, prosím? - Joseph Peters. 70 00:08:15,141 --> 00:08:16,716 Paní Joseph Peters. 71 00:08:19,177 --> 00:08:22,730 Hej, co je s tím paní Petersová? Víš, že se z toho nedostaneš. 72 00:08:23,459 --> 00:08:26,036 - Jak se jmenuješ? - Diane Morley. 73 00:08:26,700 --> 00:08:29,004 - Skutečný nebo falešný? - Co jsi? Policajt? 74 00:08:29,616 --> 00:08:33,898 - Ano, tak nějak, jsem pojišťovací detektiv. - Možná jsem si vybral špatného chlapa. 75 00:08:34,386 --> 00:08:38,303 - Jo, možná ano. - Zapněte si prosím bezpečnostní pásy. 76 00:08:39,976 --> 00:08:42,051 - Teď se podívej sestro. - Nejsem tvoje sestra. 77 00:08:42,081 --> 00:08:46,484 Jsem tvoje žena, dokud se nedostaneme Los Angeles, zapni si bezpečnostní pás. 78 00:09:06,786 --> 00:09:08,647 Hrál jsi se mnou na jemný dotek, proč? 79 00:09:08,998 --> 00:09:11,282 Jaký nesmysl, nestojí vás to ani korunu. 80 00:09:11,285 --> 00:09:12,189 Mluvte dál. 81 00:09:12,219 --> 00:09:14,580 - Určitě se ptejte na spoustu otázek. - Část mé práce. 82 00:09:15,593 --> 00:09:16,991 Musíte mít úhel, co to je? 83 00:09:17,021 --> 00:09:20,385 Chtěl jsem se prostě dostat na pobřeží a neměl dost peněz, aby se tam dostal. 84 00:09:20,619 --> 00:09:21,805 Kromě autobusu. 85 00:09:22,208 --> 00:09:24,806 Jsem náhodou dívka, která rád cestuje první kabinou, takže já. 86 00:09:24,836 --> 00:09:26,305 Tak jsi se ke mně nastěhoval. 87 00:09:26,566 --> 00:09:29,334 - Dělá to ze mě jed? - Nemám rád sekáče. 88 00:09:29,457 --> 00:09:30,316 Podívejte se pane... 89 00:09:30,346 --> 00:09:33,949 Jen proto, že jsem byl dost chytrý, abych koupil letenka poloviční jízdné jsem sekáč? 90 00:09:34,707 --> 00:09:35,865 V mé lize jsi. 91 00:09:49,505 --> 00:09:52,136 Prosím o vaši pozornost. V zájmu bezpečnosti... 92 00:09:52,166 --> 00:09:55,258 děláme neplánované přistání v Cassville Missouri. 93 00:09:55,646 --> 00:09:58,367 Neexistuje žádná příčina pro poplach je pole volné. 94 00:09:58,682 --> 00:10:01,421 Ale dojde ke zpoždění let, dokud bouře nepřejde. 95 00:10:01,546 --> 00:10:04,444 Ubytování bylo zařídí pro vás v místním hotelu. 96 00:10:04,742 --> 00:10:07,420 Najdeš své zavazadlo tam na vás čeká, děkuji. 97 00:10:27,138 --> 00:10:29,194 Pan a paní Joseph Petersovi, pokoj 6. 98 00:10:32,836 --> 00:10:33,637 Tady je tvůj klíč. 99 00:10:34,196 --> 00:10:36,485 Rozhodně jsem řekl, že chceme dvě ložnice. 100 00:10:36,907 --> 00:10:39,863 Palo, s místem přeplněným letadlem cestující, máte štěstí, že jeden dostanete. 101 00:10:40,151 --> 00:10:41,286 Toto je apartmá. 102 00:10:41,561 --> 00:10:43,720 co se děje? Bojujete vy a slečna? 103 00:10:44,255 --> 00:10:45,183 Ještě ne. 104 00:10:50,776 --> 00:10:53,809 - Můžu otevřít okno nebo tak něco? - Ne, díky. 105 00:10:57,279 --> 00:10:58,708 Tento oblouk by mohl používat dveře. 106 00:10:58,712 --> 00:11:01,417 Podívej, nestěžuj si, je to tak tvou představu o tom být mou ženou. 107 00:11:02,478 --> 00:11:03,961 Přizpůsobím vám postel. 108 00:11:05,198 --> 00:11:08,010 - Možná to můžeme použít na směny. - Nebuď vtipná. 109 00:11:14,774 --> 00:11:16,055 Dobře. Vyrovnám se ti. 110 00:11:19,497 --> 00:11:20,137 Moje postel. 111 00:11:27,643 --> 00:11:29,969 - Je tam jen jedna deka. - Zavolejte a vezměte si další. 112 00:11:32,178 --> 00:11:33,186 Ale není tam žádný telefon. 113 00:11:34,136 --> 00:11:35,611 Je to schodiště. 114 00:11:53,479 --> 00:11:55,288 Další deka v domě není. 115 00:11:56,280 --> 00:11:56,963 Pro deku. 116 00:12:00,351 --> 00:12:01,743 Dobře, odpovídáš mi. 117 00:12:21,905 --> 00:12:23,943 Nevadilo by ti otočení zády? 118 00:12:24,599 --> 00:12:26,770 - Ty mi nevěříš? - Měl bych? 119 00:13:16,779 --> 00:13:19,202 - Myslíš, že tam bude bezpečno? - Pozitivní. 120 00:13:20,839 --> 00:13:22,536 Upřímný Joe Peters. 121 00:13:23,869 --> 00:13:26,942 - Co je špatného na tom být upřímný? - Nic. 122 00:13:27,907 --> 00:13:31,653 Vsadím se na všechny finanční společnosti mít za jménem dvě zlaté hvězdy. 123 00:13:32,203 --> 00:13:34,111 Za všechno platím, jak jdu. 124 00:13:35,532 --> 00:13:37,945 Jednou budeš chtít něco pěkného a drahého. 125 00:13:38,578 --> 00:13:41,011 Což si nemůžete dovolit na plat detektiva. 126 00:13:42,678 --> 00:13:43,553 jako co? 127 00:13:44,692 --> 00:13:45,596 jako já. 128 00:13:47,327 --> 00:13:48,112 Dobrou noc. 129 00:13:56,621 --> 00:13:57,293 Dobrou noc. 130 00:14:03,218 --> 00:14:06,077 Říkají mi dole budeme moci vzlétnout v poledne. 131 00:14:06,656 --> 00:14:08,000 Vsadím se, že ti to dělá radost. 132 00:14:09,078 --> 00:14:09,846 Může být. 133 00:14:10,568 --> 00:14:11,459 Chceš ještě kávu? 134 00:14:12,878 --> 00:14:13,796 A cigaretu. 135 00:14:17,452 --> 00:14:18,690 Co tě dělá takovým, jaký jsi? 136 00:14:19,506 --> 00:14:21,010 Co dělá někoho takového, jaký je? 137 00:14:21,577 --> 00:14:22,351 Řekni mi to. 138 00:14:23,188 --> 00:14:24,522 Možná tak, jak začali. 139 00:14:25,669 --> 00:14:26,955 Měl bych spoustu práce. 140 00:14:27,584 --> 00:14:30,011 Modelování, úřednice, sekretářské práce. 141 00:14:30,715 --> 00:14:32,304 Hodně jsem se snažil, ale nejde to. 142 00:14:32,716 --> 00:14:34,055 To z vás dělá sekáče? 143 00:14:35,000 --> 00:14:36,232 Muselo to být něco jiného. 144 00:14:37,523 --> 00:14:39,930 Kdykoli jsem dostal práci vždy se našel muž, který... 145 00:14:40,042 --> 00:14:42,064 nezajímala moje pracovní schopnost. 146 00:14:42,094 --> 00:14:43,814 - Tomu rozumím. - Opravdu? 147 00:14:44,012 --> 00:14:45,522 Opravdu? Od vás to je kompliment. 148 00:14:46,578 --> 00:14:48,353 Možná, tak co? 149 00:14:49,628 --> 00:14:52,499 - Pak jsem potkal chlápka. - Další? 150 00:14:53,118 --> 00:14:54,420 Ano, z Texasu. 151 00:14:55,695 --> 00:14:57,541 zamiloval jsem se do něj, ale nemohl si mě vzít. 152 00:14:58,342 --> 00:14:59,185 Objekt manželky? 153 00:15:00,289 --> 00:15:03,628 - Nebyl ženatý, kromě své rodiny. - Kde je teď? 154 00:15:04,541 --> 00:15:05,560 Vrátil se do Texasu. 155 00:15:06,855 --> 00:15:10,048 Slyšel jsem o něm jednou za chvíli je stále svobodný. 156 00:15:10,913 --> 00:15:13,094 Tvrdí, že mě nikdy nedostal ze svého systému. 157 00:15:16,853 --> 00:15:20,149 - Je z toho hořký, co? - Už ne. 158 00:15:21,385 --> 00:15:22,974 Co budeš dělat na pobřeží? 159 00:15:25,209 --> 00:15:26,858 Využiji své šance. 160 00:15:29,289 --> 00:15:31,432 Mám strach z bytí kopal kolem Honest Joe. 161 00:15:31,863 --> 00:15:34,744 Začnu s stříbrná liška a odtud dál. 162 00:15:35,073 --> 00:15:37,153 - Tak hermelín, sobolo? - Všechno. 163 00:15:37,938 --> 00:15:39,116 Víš, co všechno je? 164 00:15:39,408 --> 00:15:40,762 - Cože? - Peníze. 165 00:15:41,273 --> 00:15:44,289 - Štěstí se nepočítá, co? - Dá se štěstím koupit peníze? 166 00:15:44,634 --> 00:15:46,699 Oh, mýlíš se, zlato. 167 00:15:46,729 --> 00:15:49,603 Nikdy se chlapovi nelíbilo sníte a chcete dobré věci? 168 00:15:49,633 --> 00:15:51,342 - Jasně, každý. - A co se stane? 169 00:15:51,372 --> 00:15:54,882 - Probudím se, ten pocit přejde. - Pak jsi hloupý. 170 00:16:00,934 --> 00:16:02,703 O čem teď sníš? 171 00:16:12,153 --> 00:16:13,319 Jsou potřeba dva. 172 00:16:15,992 --> 00:16:17,869 Jo. Právě jsem to zjistil. 173 00:16:19,249 --> 00:16:22,929 Jsi hodný chlap, čestný Joe, ale nejsi ve správné lize. 174 00:16:23,645 --> 00:16:25,656 Mířím na Světovou sérii. 175 00:16:29,052 --> 00:16:30,471 Do Světové série. 176 00:16:40,942 --> 00:16:42,317 Kdy tě zase uvidím? 177 00:16:42,830 --> 00:16:44,498 - Ty ne. - Proč? 178 00:16:44,886 --> 00:16:46,057 Řekl jsem ti to. 179 00:16:46,747 --> 00:16:49,050 - Oh, nevěřím ti. - Musíš. 180 00:16:49,831 --> 00:16:53,385 Jsem na raketě na Měsíc, já nechtěj, aby mě něco drželo zpátky. 181 00:16:53,964 --> 00:16:56,033 Pořád jsi mi to neřekl co tady budeš dělat. 182 00:16:56,437 --> 00:17:01,761 Neboj se o mě, čestný Joe. Mám v tomto městě spojení, dobré. 183 00:17:20,711 --> 00:17:23,106 Velmi dojemné, kdo je to dítě? 184 00:17:23,756 --> 00:17:27,440 - Oh, Harry, jak se máš? - Neměňte téma, kdo to je? 185 00:17:27,648 --> 00:17:30,831 Oh, je to malá holka, kterou jsem byl já opuštěný s na zpáteční cestě. 186 00:17:32,015 --> 00:17:34,085 - Pěkné marodění. - Ano. 187 00:17:35,165 --> 00:17:36,037 Ahoj Mary. 188 00:17:37,847 --> 00:17:39,594 - Nech mě mluvit. - Dobře. 189 00:17:40,216 --> 00:17:41,366 Dobré ráno šéfe. 190 00:17:41,396 --> 00:17:46,369 Dobré ráno Joe, rád tě vidím. Řekl jsem to Harrymu, ale asi bych to měl říct já vám. 191 00:17:46,642 --> 00:17:48,438 Dobrá práce, kterou jsi odvedl s tím bankovním lupičem. 192 00:17:48,468 --> 00:17:50,428 Ano, sám jsem byl docela geniální. 193 00:17:50,458 --> 00:17:53,930 Ano, pane, na sto procent zotavení, stojí za poplácání po zádech. 194 00:17:54,112 --> 00:17:56,936 Řekněte mi, stojí to za týden volna? jít nahoru do naší chaty trochu lovit. 195 00:17:56,966 --> 00:18:00,787 - Možná jsem to věděl. - Potřebujeme trochu čerstvého vzduchu a cvičení. 196 00:18:01,009 --> 00:18:04,290 Žili jsme v nějakých hrozných ponorech honí toho chlapa z Kalifornie do Ohia. 197 00:18:04,692 --> 00:18:06,020 Kabina by byla fajn. 198 00:18:06,931 --> 00:18:09,711 Dobře, vezmi si týden volna, od pondělí. 199 00:18:11,994 --> 00:18:12,792 Ano? 200 00:18:12,892 --> 00:18:15,149 Právě jsme dostali blesk od Policejní ředitelství, pane Thompsone. 201 00:18:15,405 --> 00:18:17,305 V Brissard Furs došlo k loupeži. 202 00:18:17,474 --> 00:18:19,518 - Další? - Jo, včera v noci. 203 00:18:19,960 --> 00:18:21,873 Dobře, jdeme na to. 204 00:18:24,854 --> 00:18:25,937 Promiňte chlapci. 205 00:18:27,316 --> 00:18:30,633 - Byl to rychlý lovecký výlet. - Jo, teď chytáme kožešiny. 206 00:18:30,991 --> 00:18:33,177 přejdu k sám Brissards s tebou. 207 00:18:33,347 --> 00:18:35,910 To místo bylo třikrát do roka okradeni. 208 00:18:37,459 --> 00:18:40,599 Třikrát za rok, třikrát. 209 00:18:40,856 --> 00:18:43,733 Tím jsem odemkl dveře ráno a tohle jsem našel. 210 00:18:44,214 --> 00:18:47,650 - Třikrát za rok mě okradou. - To všechno víme, pane Brissarde. 211 00:18:47,862 --> 00:18:48,548 co to je? 212 00:18:48,578 --> 00:18:50,695 Pár levných skinů klesli ve svém spěchu. 213 00:18:50,838 --> 00:18:53,508 Co mě ale dostává, je to, jak oni dostal se sem a vyhodil ten trezor. 214 00:18:53,815 --> 00:18:55,770 Toto místo je zabezpečeno proti vloupání shora dolů. 215 00:18:55,800 --> 00:18:57,168 Máte představu, jaká je ztráta? 216 00:18:57,371 --> 00:19:00,254 Padesát až 75 tisíc, ještě nevím. 217 00:19:00,284 --> 00:19:02,232 Raději se podívejte na svůj inventář. 218 00:19:09,624 --> 00:19:12,052 Poslouchal jsem omluvy už měsíc. 219 00:19:12,292 --> 00:19:15,409 Za dalších 30 dní vyplatíme 68 000 dolarů. 220 00:19:15,439 --> 00:19:18,800 - Celá ta věc voní Kendall Webb. - Policie si to nemyslí. 221 00:19:18,830 --> 00:19:20,572 Vyslechli Webba a spoustu jeho chlapců. 222 00:19:20,573 --> 00:19:23,573 Jistě, ale jsou to původní alibistické děti. 223 00:19:23,941 --> 00:19:26,981 Kendall Webb je v tom Brissard dohoda jasná až po uši. 224 00:19:27,011 --> 00:19:29,915 - Dobře, tak to dokažme. - Nějaké návrhy? 225 00:19:30,292 --> 00:19:33,413 Jsem zde pouze generální ředitel, vy chlapi mají být detektivové. 226 00:19:33,663 --> 00:19:35,433 Ale tady je tip, co to stojí za to. 227 00:19:35,667 --> 00:19:38,873 Webb stráví nejméně tři noci a týden v místě zvaném Larry's Club. 228 00:19:38,903 --> 00:19:42,878 To vím, ale je to jeden háček, já nemůžu si dovolit pít tam na můj výplatní šek. 229 00:19:42,908 --> 00:19:46,183 Dejte to na nákladový účet ale nech mě udělat nějakou akci. 230 00:19:54,161 --> 00:19:57,554 Teď je tu pan Webb s jeho nová holka, docela jídlo, že? 231 00:19:59,055 --> 00:20:00,020 Jo. 232 00:20:19,515 --> 00:20:27,868 ♪ Tak nabubřel splnit mé sny. ♪ 233 00:20:28,893 --> 00:20:33,504 ♪ Vždycky jsem četl ve starých příbězích... ♪ 234 00:20:33,765 --> 00:20:39,309 ♪ Tolik kouzel bylo vyrobeno ze zlata. ♪ 235 00:20:39,479 --> 00:20:44,412 ♪ Nikdy jsem netušil, že ta kouzla mohou být... ♪ 236 00:20:44,620 --> 00:20:51,158 ♪ Navrženo podle lidské osobnosti. ♪ 237 00:20:51,648 --> 00:20:59,587 ♪ Tak nabubřel, abys moje měsíční noc svítí jasněji... ♪ 238 00:21:01,241 --> 00:21:03,891 ♪ A učiň mé dny štěstí bezstarostnými. ♪ 239 00:21:10,852 --> 00:21:16,475 ♪ Slíbili jsme si lásku a složili slib... ♪ 240 00:21:16,626 --> 00:21:22,038 ♪ A přesto se nikdy nedozvím jak... ♪ 241 00:21:22,068 --> 00:21:28,176 ♪ Někdo věděl, že tě také miluji. ♪ 242 00:21:29,023 --> 00:21:34,906 ♪ Tak nabubřelý od tebe. ♪ 243 00:21:42,714 --> 00:21:46,749 - Poraďte se, jestli se mnou mluvíte. - Koho hodíš na stříbrné lišky? 244 00:21:47,114 --> 00:21:50,329 Věřte nebo ne, koupil jsem je sebe, se svými těžce vydělanými penězi. 245 00:21:50,667 --> 00:21:54,493 - Těžce vydělané? - Klid na sarkasmus Čestný Joe. 246 00:21:54,715 --> 00:21:58,021 Mám naprosto legitimní práci, modeling. 247 00:22:00,494 --> 00:22:03,539 - Co to děláš? - Jsem milovník kožešin. 248 00:22:04,385 --> 00:22:06,897 Jen jsem se tě chtěl ujistit koupil je od renomované firmy. 249 00:22:07,392 --> 00:22:09,019 - Opravdu? - Ano. 250 00:22:09,422 --> 00:22:11,876 Ale ty běháš kolem s velmi pochybným chlapem. 251 00:22:12,090 --> 00:22:14,654 - Pane Webbe? - Největší vyděrač ve městě. 252 00:22:15,110 --> 00:22:17,960 - Líbí se mi jeho typ. - Co je s mým? 253 00:22:18,483 --> 00:22:23,479 Snažil jsem se to vysvětlit, nejde to my Joe, nejsme ve stejném týmu. 254 00:22:24,481 --> 00:22:26,378 Nikdy se nedostanete do Světové série. 255 00:22:27,227 --> 00:22:30,663 - Co chceš, abych udělal? Vyloupit banku? - Víš jak? 256 00:22:31,887 --> 00:22:34,165 - Utíkej zpátky ke svému spoluhráči. - Ne, když jsi naštvaný. 257 00:22:34,920 --> 00:22:35,946 Joe... 258 00:22:43,354 --> 00:22:44,393 Trvá dva. 259 00:23:08,700 --> 00:23:10,501 Pro sebe je to v pořádku, ne? 260 00:23:13,204 --> 00:23:15,483 Dobrý večer, pane Webbe, já jsem Joe Peters. 261 00:23:15,677 --> 00:23:17,970 Tento Terry Miller, my jsme od jihozápadního odškodnění. 262 00:23:18,371 --> 00:23:21,585 - Oh, mám veškeré pojištění, které potřebuji. - Je to o loupeži kožešin. 263 00:23:21,755 --> 00:23:22,736 V klidu. 264 00:23:27,462 --> 00:23:30,436 Copak nevíš, že se můžeš dostat do problémů násilně se dostanete do lidských domovů? 265 00:23:30,466 --> 00:23:32,980 - Vy chlapi máte víc nervů než skuteční policajti. - Díky. 266 00:23:33,545 --> 00:23:38,146 - Oslava? - Před Vánoci, pro dva a soukromě. 267 00:23:38,309 --> 00:23:41,350 Chceme s vámi o tom mluvit budova, kterou vlastníte na Wilshire. 268 00:23:41,525 --> 00:23:44,284 Ten, který pronajmete Brissard Fur Company. 269 00:23:45,013 --> 00:23:46,093 Hledáte něco? 270 00:23:46,380 --> 00:23:49,714 Kenny miláčku, chtěl jsem, abys byl první, kdo to vidí, jak se vám to líbí? 271 00:23:50,883 --> 00:23:53,629 Není to špatné, vůbec to není špatné. 272 00:24:01,529 --> 00:24:03,221 Znáte tohoto pána? 273 00:24:05,537 --> 00:24:08,543 - Ne, měl bych? - Ne. 274 00:24:09,012 --> 00:24:10,704 Jsou to pojišťovací vyšetřovatelé. 275 00:24:11,471 --> 00:24:13,563 Raději jim to ukaž prodejní lístek na váš kabát. 276 00:24:14,061 --> 00:24:17,784 - Myslím, že si myslí, že jsem to ukradl. - Jasně. 277 00:24:19,462 --> 00:24:21,011 Změní to jejich názor. 278 00:24:21,271 --> 00:24:24,512 Když lidé usuzují, že jsem neupřímnost zraňuje mé city. 279 00:24:24,681 --> 00:24:26,256 Nechápejte nás špatně, pane Webbe. 280 00:24:26,581 --> 00:24:29,705 Jen proto, že jsem vlastníkem budovy, nečiní mě odpovědným za všechno. 281 00:24:30,915 --> 00:24:34,040 - Je to pěkný kabát, slečno. - Určitě je to pane. 282 00:24:34,353 --> 00:24:36,468 Nebere moc udělat holku šťastnou, že? 283 00:24:36,813 --> 00:24:37,791 Nic moc. 284 00:24:38,193 --> 00:24:41,356 Brzy se uvidíme, pane Webbe, děkuji za spolupráci. 285 00:24:47,966 --> 00:24:50,634 Chytrý koláček, on zaplatil skutečné těsto za ten kabát. 286 00:24:50,664 --> 00:24:53,389 Představte si, musí mít všechen ten Brissard věci schované někde v ledu. 287 00:24:55,508 --> 00:24:58,632 - Hej, mluvím s tebou. - Cože? 288 00:25:00,141 --> 00:25:02,861 Webb, pamatuješ? Loupež kožešin. 289 00:25:03,290 --> 00:25:05,984 Nemůžeš se od toho odtrhnout holka dost dlouho na to, aby si vydělala na živobytí? 290 00:25:06,014 --> 00:25:07,728 Nemyslel jsem na ni. 291 00:25:08,366 --> 00:25:11,098 Takže jsi nebyl. Pojď, budeme promluvte si o tom zítra v kanceláři. 292 00:25:23,724 --> 00:25:25,234 Jak se dostal? 293 00:25:26,119 --> 00:25:29,818 Detektivové dostanou většinou vše, co chtějí, pokud jde o přístupové klíče, tzn. 294 00:25:31,182 --> 00:25:34,151 Oh, do Vánoc zbývá jen pár dní, Myslel jsem, že bys měl mít strom. 295 00:25:34,319 --> 00:25:35,644 Old American custom. 296 00:25:36,258 --> 00:25:37,138 Díky. 297 00:25:38,016 --> 00:25:39,759 Nic jiného jsem ti nesehnal. 298 00:25:39,902 --> 00:25:41,867 - You know why? - Proč? 299 00:25:42,453 --> 00:25:44,045 Nic by nebylo dost dobré. 300 00:25:45,212 --> 00:25:48,322 You're wrong Joe, cokoliv by bylo dost dobré. 301 00:25:51,069 --> 00:25:52,411 Nice little place. 302 00:25:54,296 --> 00:25:56,135 Budu se mít mnohem lépe. 303 00:25:58,036 --> 00:26:00,830 - Nikam se nedostaneme, že ne? - We never have. 304 00:26:01,312 --> 00:26:02,913 Co očekáváš, že udělám? 305 00:26:03,212 --> 00:26:05,165 Nemám žádné skutečné peníze, nikdy mít nebudu. 306 00:26:05,951 --> 00:26:08,047 Můžu si vydělat. můžu podívej se na sebe do zrcadla. 307 00:26:08,077 --> 00:26:10,858 Když se podíváte do zrcadla, co říkáš si, že chceš? 308 00:26:12,759 --> 00:26:13,540 Vy. 309 00:26:14,711 --> 00:26:17,796 Chci tě tak moc, nemůžu myslet přímo. 310 00:26:18,864 --> 00:26:22,937 Jsi to, co chci Vánoce, den po 4. červenci. 311 00:26:23,471 --> 00:26:26,543 Sobotní noci, všechny dny. 312 00:26:28,306 --> 00:26:29,933 A já tě chci Joe. 313 00:26:41,269 --> 00:26:44,779 Ale ne jako pojistka Policajt vydělává 350 měsíčně. 314 00:28:15,473 --> 00:28:16,528 co chceš? 315 00:28:17,152 --> 00:28:19,794 - Pár bot. - Nemáme vaši velikost. 316 00:28:20,458 --> 00:28:23,686 - Devět a půl. - Řekl jsem, že nemáme vaši velikost. 317 00:28:40,768 --> 00:28:42,850 Prázdný. Co? Jsou všechny prázdné? 318 00:28:42,880 --> 00:28:45,870 - Hledáte potíže? - Podívej, chci jen boty. 319 00:28:46,169 --> 00:28:48,381 Řeknu ti, co udělám, udělám to vezměte si boty jakékoli velikosti. 320 00:28:48,411 --> 00:28:49,487 v čem je problém? 321 00:28:53,288 --> 00:28:55,706 Legrační muž, trvá na koupi páru bot. 322 00:28:56,516 --> 00:28:59,562 Dobrý den, pane Petersi. Jdi zpátky dovnitř. 323 00:29:01,124 --> 00:29:04,455 - No, nikdy jsem nečekal, že tě tady uvidím. - Proč ne? 324 00:29:04,755 --> 00:29:06,838 Zde sbíráte za všechny své rakety. 325 00:29:09,337 --> 00:29:12,903 Chytrý muž, snaží se sbírat něco málo pro sebe? 326 00:29:12,933 --> 00:29:14,595 Oh, už mám. 327 00:29:15,350 --> 00:29:17,263 Fakta o životě Kendall Webb. 328 00:29:18,448 --> 00:29:22,268 Jak si sehnal penthouse, peníze koupit norkové kožichy a vše ostatní, co chce. 329 00:29:22,847 --> 00:29:25,747 Všechno mu uteklo od daňových úniků po vraždu. 330 00:29:25,932 --> 00:29:29,381 Pak zavětří význačného muže s krásnou manželkou v Las Vegas,... 331 00:29:29,693 --> 00:29:32,134 obchod s atrapami obuvi a majetek po celém místě. 332 00:29:34,560 --> 00:29:37,476 Dobře? Proč ztrácíš čas? 333 00:29:38,594 --> 00:29:41,718 Kdybyste opravdu něco měli, neměli byste Posaďte se a mluvte, vezmete mě dovnitř. 334 00:29:42,291 --> 00:29:44,676 Řekněme, že nemám cokoliv, řekněme, že jsem blízko. 335 00:29:45,298 --> 00:29:47,125 Dost blízko, abych vám mohl nabídnout obchod. 336 00:29:47,888 --> 00:29:49,007 Fascinuješ mě. 337 00:29:49,037 --> 00:29:52,001 Podívej, můžu pokračovat v cestě, kterou jdu a nakonec tě mít v zámku. 338 00:29:52,690 --> 00:29:55,423 Vytvořili jste Brissard Fur loupež, ale to je jen část toho. 339 00:30:00,148 --> 00:30:03,941 Za předpokladu, že máš pravdu, kam vstupuje obchod? 340 00:30:05,249 --> 00:30:06,729 Máš něco, co chci. 341 00:30:07,513 --> 00:30:10,155 efektivní organizace, muži po celé zemi. 342 00:30:10,637 --> 00:30:14,190 - Když řekneš skok, tak skočí. - Vystihl jsi to velmi dobře. 343 00:30:15,518 --> 00:30:18,147 Předpokládejme, že někoho znáte kteří měli interní informace. 344 00:30:18,177 --> 00:30:21,291 O pohybu peněz z místní banky do Federálního rezervního systému. 345 00:30:22,546 --> 00:30:23,770 Zásilky valut. 346 00:30:25,305 --> 00:30:30,017 Jako tenhle milion a čtvrt. Všechny staré bankovky, těžko dohledatelné. 347 00:30:33,238 --> 00:30:35,945 - Co se snažíš prodat? - Milion a čtvrt. 348 00:30:36,557 --> 00:30:37,519 Proč? 349 00:30:38,353 --> 00:30:41,411 Protože chci kus pro sebe, velký kus, třetí. 350 00:30:42,232 --> 00:30:45,303 - Proč? - Abych mohl rozdat norkové kožichy. 351 00:30:45,999 --> 00:30:48,743 - Co si myslíš, že ti to dá? - Stejně jako ty. 352 00:30:50,046 --> 00:30:53,469 - Víš, myslím, že jsi na úrovni. - Neboj, jsem na úrovni. 353 00:30:55,122 --> 00:30:58,836 Víte, chtělo to reformní školu a několik vězení, abych si vybudoval svou postavu. 354 00:30:59,898 --> 00:31:02,309 Vy, pravděpodobně ano byl celý život hranatý. 355 00:31:03,048 --> 00:31:04,802 Teď se najednou rozhodnete krást. 356 00:31:06,549 --> 00:31:08,554 Jde ti jen ukázat, nemůžeš nikomu věřit. 357 00:31:09,061 --> 00:31:11,040 Webbe, chceš udělat řeč nebo dohodu? 358 00:31:11,286 --> 00:31:15,074 - Jaký druh dohody? - Překlepání železničního poštovního vozu. 359 00:31:15,725 --> 00:31:19,838 - Mailová loupež je 25letý rap. - Tedy pokud vás chytí. 360 00:31:20,495 --> 00:31:21,888 Pokud víte, jak na to, nebudete. 361 00:31:23,046 --> 00:31:26,716 Pokud znáte každou míli trasy, jak mnoho mužů je na palubě, jak se dostat dovnitř. 362 00:31:28,174 --> 00:31:30,855 - Máte zájem? - Velmi. 363 00:31:32,326 --> 00:31:33,914 Nemáme vaši velikost. 364 00:31:41,631 --> 00:31:43,336 Kde je dnes večer pan Webb? 365 00:31:45,197 --> 00:31:48,023 Tohle jel do Las Vegas odpoledne navštívit svou rodinu. 366 00:31:48,306 --> 00:31:50,776 Zdá se, že většina jede domů na Štědrý den. 367 00:31:51,455 --> 00:31:52,262 Zdá se. 368 00:31:52,292 --> 00:31:56,856 Celý večer jsem koukal na hodiny. Už se nemůžu dočkat, až dorazím domů a ozdobíme stromeček. 369 00:31:57,755 --> 00:31:59,434 A teď ty moje dvě děti. 370 00:31:59,464 --> 00:32:02,956 Budou mít brýle, když? ráno jdou dolů. 371 00:32:04,523 --> 00:32:07,412 Říkám vám, existuje nic jako děti o Vánocích. 372 00:32:08,415 --> 00:32:10,814 To zjistíte, až budete mít pár svých vlastních. 373 00:32:13,712 --> 00:32:15,417 Veselé Vánoce. 374 00:32:19,660 --> 00:32:20,627 Pojďte dál. 375 00:32:26,038 --> 00:32:30,021 - Jsi sám? - Jo, jen já a moje láhev, pojďte dál. 376 00:32:34,889 --> 00:32:38,364 - Samotné pití pro tebe není dobré. - Právě jsi to zjistil? 377 00:32:38,585 --> 00:32:39,431 Jen. 378 00:32:41,409 --> 00:32:44,260 - Musel jsem tě vidět. - A co? 379 00:32:45,730 --> 00:32:46,524 O nás. 380 00:32:48,705 --> 00:32:52,036 Právě jsem si dnes večer uvědomil, že jsem do tebe blázen. 381 00:33:01,285 --> 00:33:03,047 Taky jsem do tebe blázen. 382 00:33:04,982 --> 00:33:07,331 Ale můj výplatní šek je pouze 350 měsíčně, pamatuješ? 383 00:33:08,574 --> 00:33:10,765 - Jdu to opravit. - Přestaň, Joe. 384 00:33:10,795 --> 00:33:12,270 proč bych měl? To je to, co chceš. 385 00:33:13,057 --> 00:33:16,168 Mýlíš se, chci tě takového, jaký jsi. 386 00:33:22,467 --> 00:33:23,534 A co Webb? 387 00:33:26,196 --> 00:33:29,039 - A co on? - Nemůže nás mít oba. 388 00:33:29,821 --> 00:33:31,728 - Chceš něco vědět? - Cože? 389 00:33:32,319 --> 00:33:35,077 Nepotřebuji Webba povolení vzít si tebe nebo kohokoli. 390 00:33:35,924 --> 00:33:37,277 - Ne? - Ne. 391 00:33:38,723 --> 00:33:43,428 Teď mě polib a řekni mi, kolik je nájem můžeme si dovolit z vašich 350 měsíčně. 392 00:33:49,701 --> 00:33:52,217 - Takže chceš odstoupit od naší malé dohody? - To jsem řekl. 393 00:33:53,085 --> 00:33:55,353 Ok, jsi venku, půjdeme bez tebe. 394 00:33:55,584 --> 00:33:57,705 Proč nemluvíš rozumně. Řekl jsem, že kapřík je pryč. 395 00:33:57,735 --> 00:33:59,357 Moje společnost ty peníze pojišťuje. 396 00:34:00,699 --> 00:34:03,771 Najednou jste a společnost, čestný Joe. 397 00:34:04,903 --> 00:34:06,361 Podívej, Webbe, řekl jsem, že dohoda je uzavřena. 398 00:34:07,037 --> 00:34:07,998 Ach ne. 399 00:34:08,950 --> 00:34:11,110 Kdo se snaží oklamat Joea, kromě tebe? 400 00:34:11,526 --> 00:34:13,335 Myslíš, že bude spokojený s tím pytlíkem arašídů... 401 00:34:13,365 --> 00:34:14,871 vyzvedáváte šek na měsíční výplatu? 402 00:34:15,521 --> 00:34:16,862 Mluví s tebou Diane? 403 00:34:17,266 --> 00:34:21,106 Jsi k ní dokonce podezřelý než si ji vezmeš, je to špatné. 404 00:34:22,381 --> 00:34:26,338 Podívej, Joe, dám ti pravdu. Neviděl jsem ji ani jsem s ní nemluvil. 405 00:34:26,475 --> 00:34:28,896 Protože jsi využil prázdnin duch, když jsem si s ní šel promluvit... 406 00:34:28,926 --> 00:34:30,835 Vyděláváš hodně konverzaci, mám schůzku. 407 00:34:30,935 --> 00:34:33,647 Ano, já vím. Radnice, za pár hodin. 408 00:34:34,684 --> 00:34:37,995 - Víš všechno, že? - No, máte na mě složku. 409 00:34:38,362 --> 00:34:42,278 Je něco na škodu, když tě sleduji? Posaď se, řeknu ti víc. 410 00:34:49,722 --> 00:34:52,047 Nesnáším tě vidět dělat chlápek ze sebe Joe. 411 00:34:52,494 --> 00:34:56,503 Uvařil jsi si spolehlivou práci a přišel pro mě s tím z velmi dobrého důvodu. 412 00:34:56,907 --> 00:34:59,484 Chtěl jsi Diane, ale ty neměla své peníze. 413 00:35:00,408 --> 00:35:02,399 Teď si myslíš, že můžeš mít ji bez peněz. 414 00:35:03,408 --> 00:35:06,193 To nebude fungovat, Joe, myslíš, že ano. 415 00:35:06,662 --> 00:35:09,603 A možná si to teď myslí, ale nebude. 416 00:35:10,879 --> 00:35:13,111 Možná to pár měsíců vydrží. 417 00:35:13,769 --> 00:35:15,991 Pak začne přemýšlet o hezčích věcech. 418 00:35:16,774 --> 00:35:18,790 Věci, které měla, které jí nemůžeš dát. 419 00:35:19,443 --> 00:35:20,744 co budeš dělat potom? 420 00:35:22,111 --> 00:35:23,256 To je můj problém. 421 00:35:23,465 --> 00:35:25,914 Žádný problém nebude když máte důležité peníze. 422 00:35:26,315 --> 00:35:30,740 Víš, jednou dívka získá pocit norka kolem ramen, nezapomíná na to. 423 00:35:31,182 --> 00:35:34,022 I když je zamilovaná a strašně se snaží. 424 00:35:37,533 --> 00:35:38,574 Přemýšlejte o tom. 425 00:35:48,030 --> 00:35:51,115 Jednou budeš chtít něco pěkného a drahého. 426 00:35:51,375 --> 00:35:53,864 Detektivův plat si nemůžete dovolit. 427 00:35:55,801 --> 00:36:00,421 Víš, jednou dívka získá pocit norka kolem ramen, nezapomíná na to. 428 00:36:00,669 --> 00:36:03,623 I když je zamilovaná a strašně se snaží. 429 00:36:24,583 --> 00:36:26,757 Kolik mužů máte postava vezme za práci? 430 00:36:26,939 --> 00:36:28,713 Pět, máte jich tolik, že můžete věřit? 431 00:36:29,387 --> 00:36:31,426 - Můžu je najít. - A co ten útěk? 432 00:36:32,082 --> 00:36:34,069 Mějme před sebou nějaká tajemství. 433 00:36:34,307 --> 00:36:36,582 Například kdo jsou moji muži a co se s nimi stane. 434 00:36:37,027 --> 00:36:39,084 Pak když se vás někdo zeptá cokoliv, jen nevíš. 435 00:36:39,114 --> 00:36:41,543 - Nemám rád tajemství. - Já ano. 436 00:36:42,220 --> 00:36:44,375 - Od této chvíle to převezmu já. - Ještě ne. 437 00:36:45,852 --> 00:36:48,797 Zde je poznámka se sériovými čísly poštovních tašek s penězi v nich. 438 00:36:49,622 --> 00:36:50,895 Ušetřete rozhlížení. 439 00:36:51,071 --> 00:36:53,878 Vlak odjíždí Los Angeles dne 14., 17:00. 440 00:36:55,040 --> 00:36:57,428 No, myslím, že to se postará o všechno. 441 00:36:57,565 --> 00:37:00,319 Vše kromě jednoho malého detailu, můj podíl. 442 00:37:00,715 --> 00:37:03,995 Chci, abys mi to poslal poštou, Balíková pošta. Žádná zpáteční adresa. 443 00:37:04,320 --> 00:37:06,503 North Creek, Kalifornie, obecná dodávka. 444 00:37:06,748 --> 00:37:08,818 Chcete, abych to dal druh peněz poštou? 445 00:37:09,377 --> 00:37:12,228 - Někdo to ukradne. - Nikdo nikdy nekrade z pošty. 446 00:37:13,321 --> 00:37:14,232 Málokdy. 447 00:37:15,638 --> 00:37:19,284 - Kdo si je tak jistý, že ti to pošlu? - Dobře, pošleš mi to. 448 00:37:19,594 --> 00:37:21,734 Můžu to říct, když se podívám na můj spis o tobě. 449 00:37:29,629 --> 00:37:32,827 Vložte peníze do tohoto přenosného zařízení požární čerpadlo, pošlete mi to v kartonu. 450 00:37:34,001 --> 00:37:37,099 - Obecná dodávka, North Creek, Kalifornie? - To se ke mně dostane. 451 00:37:38,869 --> 00:37:40,014 Okamžik Joe. 452 00:37:42,044 --> 00:37:46,587 Dej, co můžu, Diane, North Creek zní skvěle na líbánky. 453 00:37:55,606 --> 00:37:56,963 Tady jsi Caleb. 454 00:37:57,975 --> 00:38:01,934 Dobře, dobře, dobře, Joe Peters, ženatý, nemůžu tomu uvěřit. 455 00:38:02,081 --> 00:38:03,787 - A toto je vaše malá nevěsta? - Správně. 456 00:38:03,817 --> 00:38:06,559 A ty jsi na líbánkách, Oh, jsem tak šťastný. 457 00:38:06,702 --> 00:38:07,667 My také. 458 00:38:07,697 --> 00:38:09,864 - Zůstaneš v kajutě, že? - Jen pro dnešní večer. 459 00:38:10,189 --> 00:38:12,688 Zítra vyrážíme nahoru do černá země, bude to opravdu drsné. 460 00:38:12,962 --> 00:38:16,046 No, to je dobře. Doufám, že se ti to bude líbit drahoušku. 461 00:38:16,255 --> 00:38:17,205 Jsem si jistý, že budu. 462 00:38:17,235 --> 00:38:20,836 No, vezmi si hodně teplého oblečení, na horách je hrozná zima. 463 00:38:21,083 --> 00:38:25,040 - Kdo nastydne na líbánkách? - Oh, pane Petersi. 464 00:39:09,910 --> 00:39:11,212 Víš, jaký je dnes den? 465 00:39:12,747 --> 00:39:14,138 Je 13., proč? 466 00:39:14,504 --> 00:39:17,471 Máme výročí, jsme týden manželé. 467 00:39:18,376 --> 00:39:19,456 Chcete něco vědět? 468 00:39:20,874 --> 00:39:22,505 - Cože? - Líbí se mi to. 469 00:39:28,879 --> 00:39:30,120 Něco je špatně? 470 00:39:30,150 --> 00:39:34,052 Ne, ne, jen jsem myslel, že musíme jezdit zítra do obchodu pro zásoby. 471 00:39:34,840 --> 00:39:37,306 Myslete na zásoby, kdy líbáš svou nevěstu. 472 00:39:38,432 --> 00:39:40,152 To znamená, že líbánky skončily. 473 00:39:43,586 --> 00:39:45,317 Nikdy to pro nás neskončí, zlato. 474 00:39:46,411 --> 00:39:49,144 Modré džíny, čtyři dolary. 475 00:39:49,912 --> 00:39:53,687 Dva kartony cigaret, tři dolary a 30 centů. 476 00:39:54,169 --> 00:39:56,463 - To je vše? - Raději se ho zeptejte. 477 00:39:56,928 --> 00:39:58,436 Ještě něco, pane Petersi? 478 00:39:59,219 --> 00:40:03,487 - Pane Petersi, je ještě něco? - Ne, myslím, že všechno je na seznamu. 479 00:40:04,282 --> 00:40:08,507 Víte, když jde o hračky vlaky muži jsou jako malí chlapci. 480 00:40:08,967 --> 00:40:11,013 Otočte spínačem, nechte jej běžet. 481 00:40:12,103 --> 00:40:13,040 Dobře. 482 00:40:42,664 --> 00:40:43,783 Jdeme někam? 483 00:40:45,697 --> 00:40:47,623 Ne, dokud neodletíme na hory ráno. 484 00:40:57,788 --> 00:41:00,507 Proč se pořád díváš hodiny? Ty vlastně skáčeš. 485 00:41:01,523 --> 00:41:02,251 Co je to? 486 00:41:06,221 --> 00:41:07,764 Dobře, ty bys taky mohl vědět. 487 00:41:08,759 --> 00:41:10,399 Webb a já jsme ve velké věci. 488 00:41:11,193 --> 00:41:13,323 Budeme bohatí na celý život jestli to dnes večer vyjde. 489 00:41:14,564 --> 00:41:15,696 Ty a Webb? 490 00:41:16,074 --> 00:41:18,720 Řekl jsi, že mě chceš a hodně peněz, teď máte obojí. 491 00:41:21,723 --> 00:41:23,467 Obojí teď nepotřebuji. 492 00:41:24,989 --> 00:41:27,462 - Odvolej to, Joe, prosím. - Už je pozdě. 493 00:41:28,035 --> 00:41:30,063 Kromě naděje, že se nic nepokazí. 494 00:41:31,119 --> 00:41:32,434 Pokud něco ano? 495 00:41:32,968 --> 00:41:35,514 Nebudou mě podezřívat, jsem nahoře hory na mých líbánkách. 496 00:41:36,937 --> 00:41:39,099 Líbánky skončily dřív, než začaly. 497 00:41:40,725 --> 00:41:42,294 Oh klid zlato. 498 00:41:43,706 --> 00:41:47,089 - Za pár dní budeme mít tolik peněz... - Koho zajímají peníze? 499 00:42:02,382 --> 00:42:06,108 Přerušujeme náš nahrávaný program hudba nyní přináší novinky. 500 00:42:07,263 --> 00:42:11,773 Bandité zdrželi vlak v blízkých horách Saint Louis Obispo krátce po půlnoci. 501 00:42:12,430 --> 00:42:15,268 Těžce ozbrojení desperádi zabili poštovní auto... 502 00:42:15,298 --> 00:42:17,652 a utekl se třemi pytle doporučené pošty. 503 00:42:17,831 --> 00:42:20,760 Byl to nejodvážnější vlak udržet se v historii Kalifornie. 504 00:42:20,956 --> 00:42:23,921 Henry Star, železniční pošta úředník byl vážně zraněn. 505 00:42:24,092 --> 00:42:25,833 Bandité udělali čistou cestu... 506 00:42:28,244 --> 00:42:30,237 Milion a čtvrt, studená hotovost. 507 00:42:31,017 --> 00:42:32,417 Třetina z toho je naše. 508 00:42:33,698 --> 00:42:35,109 Slyšíš, co jsem řekl? 509 00:42:36,574 --> 00:42:37,446 slyšel jsem. 510 00:42:39,177 --> 00:42:41,923 Teď je po všem, není se čeho bát. 511 00:42:42,470 --> 00:42:43,547 Ne, nic. 512 00:42:45,867 --> 00:42:48,652 - Všechno šlo dobře. - Ano. 513 00:42:52,766 --> 00:42:55,083 Jakmile dostanou peníze tady, vrátíme se do města. 514 00:42:55,591 --> 00:42:59,105 Na chvíli si nechám práci, řekněme šest měsíců, dokud nebude teplo. 515 00:43:00,406 --> 00:43:01,748 Schovejte peníze sem. 516 00:43:23,002 --> 00:43:24,551 - Našel jsi něco Saundersi? - Ano, pane. 517 00:43:24,695 --> 00:43:28,300 - Výbušnina, kterou použili, byla QXG. - To by mohlo být vodítko. 518 00:43:28,690 --> 00:43:30,488 - Zkontrolujte s War Surplus. - Ano, pane. 519 00:43:31,319 --> 00:43:35,149 Tento outfit nehledal milostné dopisy věděli přesně, pro jaké váčky mají jít. 520 00:43:35,784 --> 00:43:36,667 Jo. 521 00:43:38,985 --> 00:43:40,534 Egan mluví, chci zprávu o každém 522 00:43:40,564 --> 00:43:42,798 člověk, který o něčem věděl směrování zásilky peněz. 523 00:43:42,828 --> 00:43:44,798 Nyní to bude zahrnovat, bankovní úředníci, poštovní úředníci, 524 00:43:44,799 --> 00:43:46,327 posádky obrněných vozů a lidé z pojištění. 525 00:43:46,328 --> 00:43:47,376 Ano pane. 526 00:43:51,682 --> 00:43:53,788 Dobře, Harry, vrátím se, jakmile to půjde. 527 00:43:54,728 --> 00:43:55,605 Jo. 528 00:44:00,259 --> 00:44:02,151 Došlo k zdržení, velké. 529 00:44:02,705 --> 00:44:03,408 Zdržení? 530 00:44:03,438 --> 00:44:06,996 Ano, 5 chlapů srazilo vlak převážející peněžní zásilka pojištěná naší firmou. 531 00:44:07,026 --> 00:44:09,799 - Přes milion dolarů. - Slyšel jsem to v rádiu, že? 532 00:44:09,829 --> 00:44:11,595 Nebalili jsme rádio do hor. 533 00:44:11,972 --> 00:44:13,742 Zlato, musíme se dostat hned zpátky do LA. 534 00:44:14,003 --> 00:44:16,775 Pokud přijde nějaká pošta nebo balíky, tak ano zachráníte je pro mě, paní McDonaldová? 535 00:44:16,805 --> 00:44:19,620 Ó. Něco přišlo. Čistý jsem na to zapomněl. 536 00:44:19,963 --> 00:44:21,027 Balíček. 537 00:44:21,382 --> 00:44:23,907 Řekněme, že ti řidiči kamionů ne záleží, co s poštou dělají. 538 00:44:23,937 --> 00:44:26,249 Oh, nebojte se, pravděpodobně je hasicí přístroj, který jsem si objednal. 539 00:44:26,279 --> 00:44:28,931 Radši to otevři a uvidíme, jestli je něco zlomené. 540 00:44:33,492 --> 00:44:35,327 Ani důlek, ani důlek. 541 00:44:35,548 --> 00:44:37,666 - Teď, jestli to chceš nechat tady. - Ne. Musíme se vrátit do kabiny... 542 00:44:37,696 --> 00:44:39,135 stejně zabalit a zamknout. 543 00:44:40,406 --> 00:44:42,693 - Okamžitě do toho dejte Jacksona. - Správně. 544 00:44:44,075 --> 00:44:45,934 - Ahoj Saunders. - Ahoj, ženatý muž. 545 00:44:45,964 --> 00:44:47,630 - Vítejte doma. - Rád tě vidím Harry. 546 00:44:47,660 --> 00:44:48,906 - Joe. - Ahoj Egane. 547 00:44:49,186 --> 00:44:52,006 - Dobře, připraven vrátit se do práce. - Ne, počkej chvíli, ne tak rychle. 548 00:44:53,090 --> 00:44:55,806 Vědělo to 28 lidí o pohybu těch peněz. 549 00:44:56,018 --> 00:44:57,070 Včetně vás. 550 00:44:57,521 --> 00:45:01,824 - Dobře, dobře, dej pryč hadici, promluvím si. - Ne, nemusíš, poslouchej tohle. 551 00:45:03,841 --> 00:45:07,348 Vy a vaše žena jste dorazili na sever Creek v 17:00 Sobota 6. ledna. 552 00:45:07,378 --> 00:45:08,969 Nakoupili jste jídlo a zásoby. 553 00:45:09,340 --> 00:45:12,519 Tak jsi zůstal celou noc ve své kajutě na horu první věc příštího rána. 554 00:45:13,179 --> 00:45:15,964 Vrátil ses na sever Potok pro zásoby 14. 555 00:45:16,670 --> 00:45:17,903 Pak ses vrátil do hor... 556 00:45:17,933 --> 00:45:20,051 a zůstal, dokud jsi dnes ráno jsem dostal Harryho zprávu. 557 00:45:20,858 --> 00:45:24,046 Ale pár minut předtím, než jsi odešel. Vyzvedli jste balík Poštovní balík. 558 00:45:24,268 --> 00:45:26,585 Hasicí přístroj vám poslal poštou z Los Angeles. 559 00:45:27,340 --> 00:45:29,514 Stará dívka v obchodě nic jí neuniklo, že? 560 00:45:29,788 --> 00:45:34,291 Vrátil ses do kabiny, zamčený a dorazil sem ve 14:00, což je nyní. 561 00:45:34,321 --> 00:45:38,371 Počkej, něco jsi vynechal. Zastavili jsme se v Maricopě na sendvič. 562 00:45:39,062 --> 00:45:41,912 - To nám uniklo. - Joe, tohle je vražda. 563 00:45:42,674 --> 00:45:46,366 Poštovní úředník, který byl zraněn při Poštovní autobus byl zabit a zemřel dnes ráno. 564 00:45:49,234 --> 00:45:52,416 To je drsné, to jsem nevěděl. Co se na případu zatím zlomilo? 565 00:45:52,714 --> 00:45:56,255 Nic moc, slyšel farmář tlumení letící letadlo o době zdržení. 566 00:45:56,463 --> 00:45:58,270 Lokalizovali jsme pole, kde vzlétl. 567 00:45:58,572 --> 00:46:01,409 - Utekli letecky, co? - Jo, obojživelník. 568 00:46:01,981 --> 00:46:04,272 Trup a křídlo plave zanechané stopy na trávě. 569 00:46:04,714 --> 00:46:08,228 Z měření to bylo a Republic Seebee, teď, to je 4místná loď. 570 00:46:08,775 --> 00:46:10,531 Ale mohl by unést 6 na špetku. 571 00:46:12,029 --> 00:46:15,340 Pilot a pět chlapů, kteří uvízli ve vlaku, to je docela chytré. 572 00:46:15,836 --> 00:46:18,143 To znamená, že přistáli na vodě je nikdy nedostaneme. 573 00:46:18,173 --> 00:46:19,817 Ne nutně, viďte? 574 00:46:20,157 --> 00:46:22,487 Omluvte mě, mluví Egan. 575 00:46:23,060 --> 00:46:26,111 Nic se na tom nedělá obojživelník z jezera Tahoe Ray. 576 00:46:26,333 --> 00:46:31,024 Totéž platí pro San Francisco, Portland a Seattle. Jak se máš dole na jihu? 577 00:46:31,054 --> 00:46:34,850 Jo, v San Diegu jsme losovali a Oblast jezera, San Pedro je stále dokořán. 578 00:46:34,880 --> 00:46:37,039 Je možné, že tam dáme gól. 579 00:47:03,135 --> 00:47:04,992 Stejně tak můžete otevřít Partos. 580 00:47:05,282 --> 00:47:07,508 Exempláře trávy zotavit se z podvozku... 581 00:47:07,538 --> 00:47:09,629 vašeho letadla odpovídalo růstu na tomto poli. 582 00:47:10,293 --> 00:47:11,968 Není pochyb, že jsi tam přistál. 583 00:47:11,998 --> 00:47:14,715 Dobře, tak jsem dal letadlo dole v Santa Margarita... 584 00:47:14,745 --> 00:47:16,176 ale nevím cokoli o nějakém kousku nahoru.. 585 00:47:16,177 --> 00:47:18,611 Nikdo neřekl, že ano, my ano zájem o vašich 5 cestujících. 586 00:47:19,504 --> 00:47:22,111 Minulý týden za mnou přišel chlap a chtěl si pronajmout mé letadlo. 587 00:47:22,444 --> 00:47:25,609 - Musím jíst, abych se neptal. - Už jsi toho muže někdy viděl? 588 00:47:25,918 --> 00:47:29,328 Nevěnuji mu příliš pozornosti, protože Dívám se na to, co měl v rukou. 589 00:47:29,508 --> 00:47:30,777 Pěkné nové C poznámky. 590 00:47:31,190 --> 00:47:33,855 A poslouchám, o čem říká jak je toho víc, odkud pocházejí. 591 00:47:33,885 --> 00:47:36,166 Pravděpodobně si ho pamatujete, pokud ano viděl jsi ho ještě někdy, co? 592 00:47:36,446 --> 00:47:37,904 Možná bych to udělal. 593 00:47:38,420 --> 00:47:42,252 Ostatní 4 postavy možná ne, protože Ve tmě se na ně špatně dívám. 594 00:47:44,068 --> 00:47:46,204 Každopádně se nahromadí a já vzlétnu. 595 00:47:46,567 --> 00:47:49,249 Brzy je dole světlo tak jsem ji položil do kanálu, pak... 596 00:47:49,374 --> 00:47:51,003 vedle připlouvá rybářská loď. 597 00:47:51,481 --> 00:47:54,496 Pak mi jedna z postav podá an obálku se zbytkem peněz. 598 00:47:55,287 --> 00:47:57,467 Oni nasednou do veslice, já jdu domů. 599 00:47:57,628 --> 00:48:00,020 - Jak se jmenovala ta rybářská loď? - Nevím. 600 00:48:00,385 --> 00:48:03,693 - Co se děje? Jste krátkozraký? - Ne, byl příliš tmavý. 601 00:48:03,800 --> 00:48:06,549 Nebyla příliš tma, aby člověk viděl do tváře kdo ti dal ty peníze, že? 602 00:48:06,849 --> 00:48:07,241 Možná to bylo. 603 00:48:07,271 --> 00:48:09,331 Možná můžeš vyzvednout jeho obrázek pro nás později, jo? 604 00:48:09,723 --> 00:48:10,323 Možná. 605 00:48:11,697 --> 00:48:12,855 Začíná nám být teplo. 606 00:48:17,611 --> 00:48:19,003 - Ahoj krásko. - Ahoj. 607 00:48:28,310 --> 00:48:30,734 - Co se děje? - Zatím nic. 608 00:48:32,391 --> 00:48:34,542 Nejsem si jistý Webbe zakryl stopy dostatečně dobře. 609 00:48:35,674 --> 00:48:38,318 Sám jsi mi to řekl na policii nikdy na něj nic nepřipíchli. 610 00:48:38,556 --> 00:48:40,072 Vždy je to poprvé. 611 00:48:41,306 --> 00:48:42,064 co je to? 612 00:48:44,496 --> 00:48:46,054 Kolega si mě chce vzít. 613 00:48:46,329 --> 00:48:49,086 - Cože? - Ten, kdo předtím nemohl, z Texasu. 614 00:48:50,244 --> 00:48:51,352 Teď může. 615 00:48:52,492 --> 00:48:53,982 Jak to teď vnímáš? 616 00:48:55,166 --> 00:48:57,956 Když jsem s tebou, ani nemůžu pamatovat si, jak vypadá. 617 00:49:04,886 --> 00:49:06,852 - Dobrý den? - Jsi to ty, Joe? 618 00:49:07,261 --> 00:49:09,176 Řekni, snažil jsem se držet tě celý den. 619 00:49:09,368 --> 00:49:10,326 Právě jsem vstoupil. 620 00:49:10,525 --> 00:49:13,033 Volal jsem ti do hotelu, ale řekli chtěl byste se odhlásit, tak jsem vás zavolal sem. 621 00:49:13,366 --> 00:49:15,282 - Můžeme si promluvit? - Jo, myslím, že by bylo lepší. 622 00:49:16,215 --> 00:49:19,753 Moji vládní přátelé právě vyzvedli váš pilot, chlap jménem Partos. 623 00:49:20,251 --> 00:49:22,650 Partos? On zpíval? 624 00:49:22,757 --> 00:49:26,122 Některé o tom, jak se měl najaté na tuto práci cizími lidmi. 625 00:49:26,260 --> 00:49:27,659 Kolik toho jim ještě může říct? 626 00:49:28,367 --> 00:49:29,117 Nic moc. 627 00:49:29,491 --> 00:49:32,498 - Jsem si docela jistý, že to je vše, co ví. - Doufám, že máš pravdu. 628 00:49:33,398 --> 00:49:36,513 Budu se ho držet jen pro případ, dnes večer mu ukazují fotky. 629 00:49:40,820 --> 00:49:41,986 co se děje? 630 00:49:42,961 --> 00:49:43,974 Příliš mnoho. 631 00:49:50,524 --> 00:49:54,090 Podívej, byli jsme tu celou noc, kolik mám se na více těchto obrázků podívat? 632 00:49:54,365 --> 00:49:56,917 Jen šest nebo osm sto dalších, pojď, pojď. 633 00:49:58,313 --> 00:50:00,162 Nikdy předtím jsem toho líbání neviděla. 634 00:50:00,662 --> 00:50:01,368 Ne. 635 00:50:02,728 --> 00:50:03,550 Ne. 636 00:50:06,161 --> 00:50:07,147 Drž to. 637 00:50:08,909 --> 00:50:09,746 Jo. 638 00:50:10,592 --> 00:50:11,902 To by mohl být ten chlap. 639 00:50:14,090 --> 00:50:15,176 Matt De Vita. 640 00:50:16,671 --> 00:50:18,942 No, máme co do činění opravdu velký časový operátor. 641 00:50:19,196 --> 00:50:22,878 Saundersi, dej to všem na fotku drátu Federální, státní a donucovací orgány. 642 00:50:23,144 --> 00:50:23,886 Právo. 643 00:50:35,272 --> 00:50:37,746 - Dobrý den? - Webbe, to jsem já, Joe. 644 00:50:38,450 --> 00:50:40,754 Sebrali De Vita, věci nevypadají příliš dobře. 645 00:50:41,265 --> 00:50:42,331 De Vita nebude mluvit. 646 00:50:43,131 --> 00:50:44,406 Budou na něj přísní. 647 00:50:45,188 --> 00:50:46,357 Oh, to je v pořádku. 648 00:50:46,479 --> 00:50:49,185 Ach, když jsou lidé tvrdší s De Vitou se opravdu plácne. 649 00:50:49,511 --> 00:50:51,177 Doufám, že ho popostrčí dobře. 650 00:50:51,735 --> 00:50:54,607 Nic nezavírá De Vita's ústa rychleji než malé mauling. 651 00:50:55,475 --> 00:50:56,242 Dobře. 652 00:51:01,947 --> 00:51:04,564 Není důvod být tak těžký, pane De Vita. 653 00:51:04,763 --> 00:51:07,804 Byli jste identifikováni. Jel jsi letadlem a lodí. 654 00:51:08,471 --> 00:51:12,686 - Stejně tak spousta lidí, každý cestuje. - No, budeš ještě cestovat. 655 00:51:13,450 --> 00:51:16,657 - Neříkáš? - Nech mě na chvíli. 656 00:51:23,925 --> 00:51:25,051 Podívej, De Vita. 657 00:51:26,190 --> 00:51:28,258 Moje společnost má na háku hodně těsta. 658 00:51:29,006 --> 00:51:30,347 Mohl byste nám být velkým pomocníkem. 659 00:51:30,980 --> 00:51:32,344 Ale jestli si myslíš, že půjdeš dělat z nás opice... 660 00:51:32,345 --> 00:51:33,979 - Snadno. - Co tím myslíš, uklidni se? 661 00:51:34,913 --> 00:51:38,095 Přinutím to dítě zpívat, hlasitě a jasně. 662 00:51:42,063 --> 00:51:44,056 - Chceš víc? - Vezmu všechno, co máš. 663 00:51:44,524 --> 00:51:46,572 Je to jen jeden způsob, jak to zvládnout ty děti, co vám říkám. 664 00:51:46,813 --> 00:51:47,855 Relaxovat. 665 00:51:48,527 --> 00:51:49,627 Vraťte se do kanceláře. 666 00:51:49,867 --> 00:51:51,954 Dejte šéfovi aktuální informace, O tento konec se postarám. 667 00:51:55,206 --> 00:51:55,886 Dobře. 668 00:51:58,087 --> 00:51:59,954 Pokračujte, manipulujte s ním v dětských rukavicích. 669 00:52:01,641 --> 00:52:03,195 Pořád si myslím, že můj způsob je lepší. 670 00:52:06,389 --> 00:52:08,220 Myslel jsem, že je to pohodový kluk. 671 00:52:09,003 --> 00:52:09,887 Byl. 672 00:52:11,071 --> 00:52:12,378 Dokud se neoženil. 673 00:52:23,210 --> 00:52:24,104 Ahoj miláčku. 674 00:52:24,971 --> 00:52:26,098 Tohle není tvůj miláček. 675 00:52:26,778 --> 00:52:29,119 - Oh, pane Millere? - Promiň, že jsem tě vyděsil. 676 00:52:29,834 --> 00:52:32,114 Joe by tu měl být v a moment, dáš si drink? 677 00:52:32,248 --> 00:52:32,981 Ne, děkuji. 678 00:52:34,702 --> 00:52:36,483 V bytě je nepořádek, stěhujeme se. 679 00:52:36,703 --> 00:52:38,017 - Příliš drahé? - Ano. 680 00:52:38,197 --> 00:52:41,140 No, nebude, ne když my přibijte ten dav poštovních aut. 681 00:52:41,678 --> 00:52:43,650 Joeova část odměny nebudou arašídy. 682 00:52:44,846 --> 00:52:46,480 Jděte rovnou balit, nevšímejte si mě. 683 00:52:55,777 --> 00:52:57,185 Proč se na mě tak díváš? 684 00:52:57,711 --> 00:53:00,205 - Vadí ti to? - Ano, znervózňuje mě to. 685 00:53:00,792 --> 00:53:03,773 - Proč bys měl mít nervy? - Co je to? Třetí stupeň? 686 00:53:04,070 --> 00:53:06,860 Omlouvám se. myslím je to podnikání, ve kterém jsem. 687 00:53:07,284 --> 00:53:09,832 Všechny nás znervózňuje, dokonce i Joea. 688 00:53:10,665 --> 00:53:12,472 Všimli jste si, jak je poslední dobou nervózní? 689 00:53:18,408 --> 00:53:19,842 Stejně nervózní jako ty. 690 00:53:20,829 --> 00:53:24,250 - Jak se mi věci zdají... - Jak se na tebe dívají Harry? 691 00:53:28,076 --> 00:53:30,745 - Řekl jsem, jak se na tebe dívají? - Lepší. 692 00:53:31,083 --> 00:53:34,483 Až jsi odešel, dobře Egane a měl jsem trochu divoký nápad. 693 00:53:34,513 --> 00:53:35,482 jako co? 694 00:53:35,512 --> 00:53:38,073 Mysleli jsme, že možná naše kamarádka Kendall Webb by se do toho mohl zamíchat. 695 00:53:38,103 --> 00:53:39,647 Víte, de Vita je jeden z jeho chlapců. 696 00:53:39,985 --> 00:53:42,627 - Myslíš, že je to úhel? - Ano. 697 00:53:43,174 --> 00:53:45,842 - Jo, možná, budu pokračovat. - Dobře. 698 00:53:46,480 --> 00:53:48,328 Uvidíme se zítra. 699 00:53:52,401 --> 00:53:54,576 Proč sem Harry přišel? To nedává smysl. 700 00:53:54,770 --> 00:53:57,240 Já nevím, šel do toho mě od chvíle, kdy vešel. 701 00:53:58,271 --> 00:54:00,622 Není to jako Harry, pokud k tomu neměl důvod. 702 00:54:02,111 --> 00:54:04,636 - Zajímalo by mě, kolik toho ví. - Bojíš se? 703 00:54:08,267 --> 00:54:09,762 Bude to v pořádku zlato. 704 00:54:11,976 --> 00:54:13,591 Opravím to, aby to bylo v pořádku. 705 00:54:14,970 --> 00:54:18,211 Vezměte si kabát, jdeme nahoru do hor, za peníze. 706 00:54:48,008 --> 00:54:49,739 - Dobrý den? - Webb? 707 00:54:50,169 --> 00:54:51,014 Ano. 708 00:54:52,485 --> 00:54:54,472 - Musím tě hned vidět. - Co se stalo? 709 00:54:54,502 --> 00:54:58,953 Spousta, De Vita se rozlil. Raději se rozhodni pro další krok, rychle. 710 00:54:59,765 --> 00:55:02,480 Nevím, co jsi dělám, ale teď odsud odcházím. 711 00:55:02,897 --> 00:55:04,603 Radši mě uvidíš, než půjdeš. 712 00:55:05,539 --> 00:55:06,489 proč bych měl? 713 00:55:07,075 --> 00:55:09,103 Mám plán, který nás oba vyčistí. 714 00:55:09,391 --> 00:55:11,864 - Jak? - Teď nemůžu mluvit. 715 00:55:12,293 --> 00:55:15,846 Sejdeme se za půl hodiny Mulholland Glade, západně od Beverley Glen. 716 00:55:16,813 --> 00:55:17,812 Nechápu jak? 717 00:55:17,842 --> 00:55:19,686 Budeš, když ti to řeknu ty co mám na mysli. 718 00:55:20,662 --> 00:55:24,501 Chcete zůstat mimo vězení dostatečně dlouho užijte si všechny ty peníze, raději tam buďte. 719 00:55:51,012 --> 00:55:54,331 - Na co se díváš? - Vaše tašky jsou sbalené. 720 00:55:55,072 --> 00:55:57,996 Myslím, že jsi mi nevěřil, když jsem řekl jsem ti, že mám plán, jak nás oba vyčistit. 721 00:55:58,924 --> 00:56:02,159 - Ten plán se mi nemusí líbit. - Pokud ne? 722 00:56:02,484 --> 00:56:06,620 - Sbalení ušetří spoustu času. - Nikam nepůjdeš, Webbe. 723 00:56:07,192 --> 00:56:09,444 - Ne? - Ne. 724 00:56:11,266 --> 00:56:14,324 Zní to jako já nemají moc velkou budoucnost. 725 00:57:59,754 --> 00:58:02,135 - Číslo prosím. - Western Union prosím. 726 00:58:06,307 --> 00:58:10,407 - Chtěl bych poslat přímý drát. - Komu jde zpráva? 727 00:58:11,721 --> 00:58:13,843 paní Kendall Webb. 728 00:58:14,546 --> 00:58:18,848 Péče o Club El Chico, Las Vegas, Nevada. 729 00:58:21,951 --> 00:58:23,929 Odeslání balíku. 730 00:58:24,840 --> 00:58:28,797 Vložte obsah do bezpečnostní schránky. 731 00:58:29,759 --> 00:58:32,662 Láska. Podepiš se Kenny. 732 00:58:57,794 --> 00:59:02,336 Z. 5. 8. 4. 733 00:59:03,378 --> 00:59:05,430 Ne, zbytek je příliš spálený. 734 00:59:05,823 --> 00:59:08,102 Za množství popela ve Webbově autě musel být nabitý penězi. 735 00:59:08,132 --> 00:59:12,241 Z584, první tři čísla check, dokážeš rozeznat seriál? 736 00:59:12,826 --> 00:59:16,964 - Série, 1935 Z. - Na nos. 737 00:59:17,615 --> 00:59:20,062 Přesně se shoduje s seznam zásilek měn z banky. 738 00:59:20,413 --> 00:59:23,394 - Stejné peníze v pořádku. - O kolik nás to dělá bohatšími? 739 00:59:23,654 --> 00:59:26,241 jak to mám vědět? Pokud můžete sečtěte popel, řekněte mi. 740 00:59:26,934 --> 00:59:28,333 Pak jsme opravdu uvízli. 741 00:59:28,522 --> 00:59:31,886 Stejně tak jsme to léta zkoušeli připnout něco na Kendall Webb. 742 00:59:32,726 --> 00:59:36,591 A když najdeme spálené peníze, jsou jeho auto a to vše souvisí se zadržováním pošty... 743 00:59:36,621 --> 00:59:38,843 a vražda, nemůžeme ho obvinit z vraždy. 744 00:59:39,610 --> 00:59:42,447 - Protože už je mrtvý. - Co bude dál, Egane? 745 00:59:43,416 --> 00:59:45,736 Společenská výzva Vdova pana Webba v Las Vegas. 746 00:59:54,873 --> 00:59:56,988 Nevadilo by vám, kdybychom se také podívali, paní Webbová? 747 00:59:57,801 --> 01:00:00,347 Neříkej mi, že šetříš to vše pro deštivý den. 748 01:00:02,552 --> 01:00:03,679 Pojď. 749 01:00:05,492 --> 01:00:09,749 Seriály se shodovaly na 400 000 dolarů ve Webbově bezpečnostní schránce. 750 01:00:10,515 --> 01:00:14,804 De Vita a jeho čtyři chlapci dostali 50 000 dolarů za kus, které jsme dostali zpět. 751 01:00:15,240 --> 01:00:17,934 Pak Webb poslal své ženě poštou sto tisíc. 752 01:00:18,650 --> 01:00:22,458 Na spálených věcech, kolik je Saunders si myslí, že vláda může ctít? 753 01:00:22,855 --> 01:00:24,963 - Asi sto tisíc. - Ano? 754 01:00:25,797 --> 01:00:27,762 Asi dvě třetiny se uzdravily. 755 01:00:28,386 --> 01:00:30,337 No, asi bych měl být šťastný. 756 01:00:30,940 --> 01:00:32,567 - Jste? - Nejsem. 757 01:00:36,156 --> 01:00:39,760 Možná měna spálená ve Webbově autě nezúčtovala veškerou chybějící hotovost. 758 01:00:40,426 --> 01:00:44,704 Možná se někdo dostal do rukou, řekněme 400 000 z toho se drží. 759 01:00:45,625 --> 01:00:46,692 Jak se má Harry? 760 01:00:48,619 --> 01:00:53,239 řekl jsem. Možná, že Webb neměl všechny chybějící peníze v jeho autě. 761 01:00:53,928 --> 01:00:57,963 To jsem si myslel, že jsi řekl. Máte nějaké nápady, kde je zbytek? 762 01:00:59,628 --> 01:01:03,220 - Některé. - Vykopej to a já ti koupím kravatu. 763 01:01:06,735 --> 01:01:09,625 - Pojďme se napít. - Přes den nepiješ. 764 01:01:09,807 --> 01:01:12,957 - Dnes je výjimka, oslava. - Co slavíme? 765 01:01:13,289 --> 01:01:14,746 Řeknu ti to, až tam budeme. 766 01:01:17,467 --> 01:01:20,066 - Ahoj Miku. - Ahoj Harry, ahoj Joe. 767 01:01:20,668 --> 01:01:22,035 - Pár obvyklých. - Velmi dobře. 768 01:01:22,065 --> 01:01:24,197 - Jak je to s pojišťovnictvím? - Podívám se nahoru. 769 01:01:34,439 --> 01:01:37,524 Dobře, Harry, co máš na srdci? 770 01:01:38,994 --> 01:01:42,027 - Tady jsi. - Díky Miku. 771 01:01:44,226 --> 01:01:47,024 - No, tady je to, ať je to cokoliv. - K tomu. 772 01:01:52,361 --> 01:01:56,025 - Jak se rozloučíte se starým přítelem? - Proč, někam jdeš? 773 01:01:56,461 --> 01:01:59,910 - Ne, jsi. - Ano? 774 01:02:01,198 --> 01:02:04,218 Chcete vědět kde uklouzl jsi? Máš právo to vědět. 775 01:02:07,419 --> 01:02:11,858 Mým prvním vodítkem byl Egan, který se zmínil o tom novém hasicí přístroj, který jste vám poslali poštou. 776 01:02:12,105 --> 01:02:14,271 Loni v létě jsem koupil nový do kabiny. 777 01:02:14,617 --> 01:02:17,129 V září to bylo v pořádku byli jsme tam nahoře na rybách. 778 01:02:18,820 --> 01:02:23,466 Šikovná věc pro zasílání věcí v a hasicí přístroj, pojme hodně peněz. 779 01:02:23,987 --> 01:02:26,798 Třeba čtyři sta tisíc dolarů. 780 01:02:27,032 --> 01:02:29,804 - Ty blázen Harry. - Je tam hodně kusů a všechny pasují. 781 01:02:30,182 --> 01:02:34,773 Jako v den, kdy jsi se vrátil do Eganovy kanceláře například 5 chlapů a pilot, řekl jsi. 782 01:02:35,127 --> 01:02:38,510 Věděl jsi, že Webb zadal pět chlapů do práce, my ne. 783 01:02:39,680 --> 01:02:43,826 - Pořád říkám, že jsi blázen. - Musel jsi zabít Webba, abys ho osočil. 784 01:02:44,371 --> 01:02:47,493 Spálené peníze by skončily případ a nechat vás v čistotě. 785 01:02:50,216 --> 01:02:54,589 Přivedl jsem tě sem, abych se rozloučil. 786 01:02:55,552 --> 01:02:57,765 Protože, tolik ti dlužím. 787 01:02:58,715 --> 01:03:02,750 Jsi zatčen, Joe, ať je to celé hezké. 788 01:03:03,023 --> 01:03:06,602 Jdi k policajtům, pak ke svým nový byt k rozhlédnutí. 789 01:03:08,333 --> 01:03:10,727 Diane v tom není, ona s tím neměl nic společného. 790 01:03:11,015 --> 01:03:13,370 Neřekl jsem, že ano, nebude být proti ní obviněn. 791 01:03:13,400 --> 01:03:14,971 Jen abychom získali chybějící peníze. 792 01:03:18,148 --> 01:03:19,212 Jste připraveni? 793 01:03:33,349 --> 01:03:34,937 Hej, co se děje? 794 01:03:42,590 --> 01:03:44,636 - Čím mě praštil? -Pivní láhev. 795 01:03:44,666 --> 01:03:48,876 - Hej, myslel jsem, že jste přátelé. - Byli jsme. 796 01:03:54,343 --> 01:03:55,385 Ahoj? 797 01:03:55,606 --> 01:03:58,352 Tohle je Joe. Teď poslouchej a uveď to na pravou míru. 798 01:03:59,113 --> 01:04:01,730 Jakmile zavěsím, zavolejte si taxík. 799 01:04:02,302 --> 01:04:04,552 Nesnažte se sbalit a věc, jen přinést peníze. 800 01:04:05,490 --> 01:04:08,484 Sejdeme se na skladě dřeva na rohu 3. a hlavní. 801 01:04:09,655 --> 01:04:11,230 - Chápeš to? - Ano. 802 01:04:11,998 --> 01:04:15,916 Budu tam, jsi v pořádku, Joe? 803 01:05:07,513 --> 01:05:08,932 Mohl bys mi říct, kam jdeme? 804 01:05:09,433 --> 01:05:11,333 Mexiko, pokud budeme mít štěstí. 805 01:05:35,027 --> 01:05:37,120 Egan mluví, západní federální divize. 806 01:05:37,434 --> 01:05:39,386 Nastavte obecnou zátaras pokrývající všechny... 807 01:05:39,416 --> 01:05:42,788 nalodění dopravy body, leteckou, železniční, autobusovou a vodní. 808 01:05:43,070 --> 01:05:46,347 Chceme Joe Peterse za vraždu a loupež United States Mail. 809 01:05:46,727 --> 01:05:50,372 Peters řídí a černá 1950, Plymouth sedan. 810 01:05:50,730 --> 01:05:53,020 Licenční číslo 1X1... 811 01:06:03,354 --> 01:06:08,612 Pozor všechna auta, buďte na podívejte se na černý sedan Plymouth z roku 1950. 812 01:06:08,821 --> 01:06:12,920 Kalifornské licenční číslo 1X1853. 813 01:06:13,063 --> 01:06:17,456 Řidič auta je Joe Petersi, plán A je nyní v provozu. 814 01:06:19,733 --> 01:06:23,140 Plán A pokrývá každý hlavní provoz tepna vedoucí z Los Angeles. 815 01:06:23,624 --> 01:06:27,242 Tato zátarasa v Malibu přerušuje pobřežní dálnice na sever. 816 01:06:27,971 --> 01:06:32,409 Pokud zkusí údolí San Fernando nahoru na sever, odříznou ho v Tarzaně. 817 01:06:32,864 --> 01:06:35,636 Pokud zamíří na východ, bude zde zastavila zátarasa. 818 01:06:36,118 --> 01:06:38,243 No, bude to hračka nikdy nevypadni z města. 819 01:06:51,580 --> 01:06:55,068 - Auto 49 volá velitelství. - Jen tak dál, 49. 820 01:06:55,290 --> 01:06:58,941 Černý sedan Plymouth, licenční číslo 1X1853. 821 01:06:59,090 --> 01:07:03,202 Zamířil na východ na Hearst Street poblíž Figueroa. Muž řídil s cestující ženou. 822 01:07:03,697 --> 01:07:07,550 - Diane s ním. - Pozor na všechna auta. Pozor na všechna auta. 823 01:07:07,686 --> 01:07:13,114 Černý sedan Plymouth, Kalifornská licence 1X1853. 824 01:07:13,478 --> 01:07:18,410 1X1853, řízený Joe Petersem. 825 01:07:18,579 --> 01:07:23,447 Údajně zamířil na východ dne 3 poblíž Figueroa. Přesuňte se do této oblasti. 826 01:07:23,477 --> 01:07:24,632 To ho staví sem. 827 01:07:24,662 --> 01:07:26,702 Mohl by se snažit pro pobřežní dálnici na jih... 828 01:07:26,732 --> 01:07:28,533 nebo může bodnout na východ přes Pasadenu. 829 01:07:28,563 --> 01:07:30,799 Ne, nestihne to. Je uvězněný v této oblasti. 830 01:07:31,061 --> 01:07:31,920 Pojď. 831 01:08:36,177 --> 01:08:37,426 Kam nás tato dálnice zavede? 832 01:08:37,700 --> 01:08:39,945 Tohle žádná dálnice, tohle je koryto řeky Los Angeles. 833 01:08:39,975 --> 01:08:41,399 Jak se dostaneme ven? 834 01:08:41,429 --> 01:08:44,461 Je tam odříznutí vpředu vede do Glendale. 835 01:08:51,001 --> 01:08:54,229 - Auto 21 volá velitelství. - Přijďte 21. 836 01:08:54,750 --> 01:08:57,399 Černý sedan Plymouth hledaný v souvislosti s plánem A... 837 01:08:57,429 --> 01:09:00,842 právě jel po 6. ulici rampa ke korytu řeky Los Angeles. 838 01:09:00,872 --> 01:09:04,434 A míří na západ, blokujeme rampu 6th Street. 839 01:09:06,074 --> 01:09:08,911 Jsou tam jen čtyři vchody koryto řeky, nikdy se nedostane ven. 840 01:09:09,770 --> 01:09:11,488 Teď se opravdu uvěznil. 841 01:09:12,165 --> 01:09:13,973 Pozor auta plánu A. 842 01:09:14,003 --> 01:09:16,238 Zakryjte všechny rampy ke korytu řeky Los Angeles... 843 01:09:16,268 --> 01:09:19,765 z ulice Aliso západ, nádražáci na všech mostech. 844 01:10:11,156 --> 01:10:12,900 Tam opouštíme řeku. 845 01:10:39,705 --> 01:10:41,930 - Proč zastavujeme? - Toto, pokud jdeš. 846 01:10:41,960 --> 01:10:43,826 - Zůstávám. - Jedeš do Texasu. 847 01:10:43,856 --> 01:10:46,243 -Ale Joe. - Nehádej se, vypadni. 848 01:10:48,428 --> 01:10:50,094 Vypadni. 849 01:10:54,072 --> 01:10:54,952 Joe... 850 01:11:54,569 --> 01:11:55,535 Dobře Joe. 851 01:11:57,588 --> 01:12:00,160 - Vezmu zbraň. - Neber si nic. 852 01:12:00,314 --> 01:12:03,373 Nemáš šanci, byl jsi tam tento obchod dost dlouho na to, abych to věděl. 853 01:12:03,633 --> 01:12:06,178 - Odcházím odtud. - Dej mi tu zbraň. 854 01:12:26,163 --> 01:12:27,336 Ahoj zlato. 855 01:12:28,836 --> 01:12:32,574 - Ještě jsi neodjel do Texasu? - Zjistím, jestli zůstanu.